1 00:00:10,227 --> 00:00:11,663 Ρος ΜακΚάντεν. 2 00:00:11,707 --> 00:00:13,970 Έξι χρόνια στην υπηρεσία. 3 00:00:15,754 --> 00:00:19,149 - Ήταν ο εκπαιδευτής στην ακαδημία. 4 00:00:19,193 --> 00:00:20,281 Ήμασταν πολύ καλοί φίλοι. 5 00:00:20,324 --> 00:00:23,153 Μόλις του μίλησα. 6 00:00:23,197 --> 00:00:24,241 Το λέει κανείς στην Τζένη; 7 00:00:24,285 --> 00:00:27,027 Ανακοινώθηκε η γυναίκα του ή... 8 00:00:27,070 --> 00:00:28,158 Ναι. 9 00:00:28,202 --> 00:00:29,986 Ο βουλευτής του δρόμου και η ομάδα του 10 00:00:30,030 --> 00:00:31,422 η υποστήριξη πήγε σπίτι. 11 00:00:42,868 --> 00:00:44,126 Lewellen; 12 00:00:44,269 --> 00:00:45,345 Ναί. 13 00:00:49,005 --> 00:00:51,660 λυπάμαι φίλε. 14 00:00:53,096 --> 00:00:56,926 - Ο συναγερμός πυρκαγιάς έκλεισε πυροβολήθηκε τη στιγμή του θανάτου. 15 00:00:56,969 --> 00:00:58,493 Πράκτορας του ο φρουρός μάλιστα πήγε 16 00:00:58,536 --> 00:01:00,234 όταν ένας άντρας φοράει μια κουκούλα και ένα καπέλο 17 00:01:00,277 --> 00:01:01,452 απομακρυνόταν. 18 00:01:01,496 --> 00:01:03,106 Σε τι κατάσταση βρισκόταν ο Lewellen; 19 00:01:03,150 --> 00:01:04,934 Έχει βγει από το κώμα; 20 00:01:04,977 --> 00:01:07,067 Ναι, ανταποκρινόταν. 21 00:01:07,110 --> 00:01:08,503 μιλώντας με γιατρούς. 22 00:01:08,546 --> 00:01:11,071 Πού είναι το δωμάτιο ασφαλείας; 23 00:01:11,114 --> 00:01:12,594 θα σε πάω κοντά του. 24 00:01:30,090 --> 00:01:31,874 - Δεν το είδε ποτέ να έρχεται. 25 00:01:31,917 --> 00:01:34,006 Τρομερός. Απλά... 26 00:01:34,050 --> 00:01:35,095 Φρικτό. 27 00:01:38,924 --> 00:01:40,274 Μπορείτε να σταματήσετε αυτή την εικόνα; 28 00:01:41,927 --> 00:01:43,712 Α, αυτό είναι το μόνο τι γωνία εχεις 29 00:01:43,755 --> 00:01:46,802 - Ναι, αυτό είναι. - Εντάξει, εκτυπώστε αυτό. 30 00:01:48,151 --> 00:01:50,110 - Όχι πολλές ενδείξεις. λυπάμαι. 31 00:01:50,153 --> 00:01:51,311 Ξεκίνησα με λιγότερα. 32 00:01:51,454 --> 00:01:52,456 [Η πόρτα ανοίγει] 33 00:01:53,200 --> 00:01:54,592 γεια 34 00:01:54,636 --> 00:01:56,464 Ο Voight πετάει από τη Νέα Υόρκη, 35 00:01:56,507 --> 00:01:58,361 θέλει όλοι να συναντιούνται στα κεντρικά γραφεία, 36 00:01:58,405 --> 00:01:59,467 σε δύο ώρες. 37 00:02:14,134 --> 00:02:16,527 - Εντάξει, θυμάσαι με όλα από τον Ντετέκτιβ Ρόλινς, 38 00:02:16,571 --> 00:02:18,355 τμήμα ειδικών θυμάτων από τη Νέα Υόρκη. 39 00:02:18,399 --> 00:02:20,575 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Amaro. 40 00:02:20,618 --> 00:02:23,534 Έχουν δυνάμεις πλήρης δικαιοδοσία εδώ. 41 00:02:23,578 --> 00:02:26,189 Και μαζί... 42 00:02:26,233 --> 00:02:28,496 Θα το τελειώσουμε αυτό. 43 00:02:28,539 --> 00:02:30,585 Εντάξει, αυτός ο κύκλος των παιδεραστών, 44 00:02:30,628 --> 00:02:33,196 είναι απελπισμένοι, καλά συνδεδεμένοι, 45 00:02:33,240 --> 00:02:36,199 και προφανώς θα κάνουν τα πάντα για να αποφύγετε να εκτεθείτε. 46 00:02:36,243 --> 00:02:38,984 Βρήκα το πτώμα στη Νέα Υόρκη, αλλά 47 00:02:39,028 --> 00:02:42,553 το κεφάλι του φιδιού είναι εδώ στο Σικάγο. 48 00:02:42,597 --> 00:02:45,121 Εντάξει, λοιπόν, Μπομπ Κλίντον, 49 00:02:45,165 --> 00:02:47,297 είναι ο ενδιάμεσος μας από τη Νέα Υόρκη. 50 00:02:47,341 --> 00:02:49,604 Τώρα, NCMEC μας λέει ότι δέχθηκε θύματα 51 00:02:49,647 --> 00:02:52,389 από ένα κέντρο για νέους στην Times Square. 52 00:02:52,433 --> 00:02:54,522 Τώρα, πολλά από τα παιδιά ήταν από 53 00:02:54,565 --> 00:02:56,785 στην πραγματικότητα μεταφέρθηκε στη Νέα Υόρκη από εδώ στο Σικάγο 54 00:02:56,828 --> 00:02:58,743 και σύμφωνα με τις συζητήσεις το δικό μας με την Κλίντον, 55 00:02:58,787 --> 00:03:02,225 υπάρχει ένα ακόμη άτομο επάνω, κάποιος που αποφασίζει. 56 00:03:02,269 --> 00:03:04,184 - Τώρα, η Κλίντον είχε δώστε μας ένα όνομα 57 00:03:04,227 --> 00:03:06,882 αλλά δεν έκανε 24 των ωρών φυλακής. 58 00:03:06,925 --> 00:03:08,100 Τον μαχαίρωσαν στο ντους. 59 00:03:08,144 --> 00:03:10,320 Αγαπάμε Lewellen... 60 00:03:10,364 --> 00:03:12,670 Για να χρηματοδοτηθεί αυτό. 61 00:03:12,714 --> 00:03:14,803 Αντόνιο, όπου είμαστε με τον δολοφόνο 62 00:03:14,846 --> 00:03:17,066 - Λοιπόν, λόγω της ποιότητας κακό βίντεο, 63 00:03:17,109 --> 00:03:19,716 δεν υπάρχει ταίρι στη βάση δεδομένων αναγνώρισης προσώπου. 64 00:03:19,760 --> 00:03:22,798 Το καλύτερο που έχω βρει είναι αρσενικό, λευκό, περίπου 5'9", μαύρα μαλλιά, 65 00:03:22,941 --> 00:03:24,465 90 κιλά, περισσότερο ή λιγότερο. 66 00:03:24,508 --> 00:03:27,424 - Περίπολο λοιπόν, στρίψτε κάθε πέτρα 67 00:03:27,468 --> 00:03:29,104 να πάρει α ταυτότητα σε αυτόν τον τύπο. 68 00:03:29,247 --> 00:03:30,297 Κατάλαβα, λοχία. 69 00:03:30,340 --> 00:03:33,387 - Ρούζεκ, ο ίδιος ο Λέβελεν, που είμαστε με αυτό 70 00:03:33,430 --> 00:03:35,292 - Έφτασε σε όλους τους λογαριασμούς κύρια του. 71 00:03:35,336 --> 00:03:37,546 Τίποτα δεν ξεχώριζε, εκτός από τις πληρωμές προς 72 00:03:37,590 --> 00:03:39,831 μια κοινότητα ηλικιωμένων από Oakbrook, Δυτικά Προάστια. 73 00:03:39,975 --> 00:03:41,198 Φτάνει στα 5.000 $ το μήνα. 74 00:03:41,242 --> 00:03:42,317 Και αυτό πώς είναι σχετικό; 75 00:03:42,460 --> 00:03:43,668 Ο Lewellen δεν έχει ζωντανούς συγγενείς. 76 00:03:45,312 --> 00:03:46,965 Εντάξει, Ruzek και Amaro, 77 00:03:47,009 --> 00:03:49,141 ελέγξτε αυτό το σπίτι. 78 00:03:55,409 --> 00:03:57,062 Μερικά μαύρα εξώφυλλα σημάτων 79 00:03:57,106 --> 00:03:59,413 προς τιμήν του αξιωματικού Μακάντεν. 80 00:04:01,850 --> 00:04:03,634 Ο Ρος ήταν σύζυγος και πατέρας και 81 00:04:03,678 --> 00:04:05,070 ένας από τους αστυνομικούς μου. 82 00:04:05,114 --> 00:04:06,420 - Ευχαριστώ. - Το μοίρασα 83 00:04:06,463 --> 00:04:09,074 σε εκείνο το μέρος νοσοκομειακή προστασία. 84 00:04:09,118 --> 00:04:11,338 Υποτίθεται ότι ήταν εκτός υπηρεσίας, αλλά χρειαζόταν 85 00:04:11,381 --> 00:04:15,994 υπερωρίες για το σχολείο της κόρης του. 86 00:04:16,038 --> 00:04:19,476 Όταν λοιπόν βρεις το ζώο που τον σκότωσε και 87 00:04:19,520 --> 00:04:24,438 για όποιο λόγο κι αν είναι αυτός το ζώο δεν επιστρέφει ζωντανό, 88 00:04:24,481 --> 00:04:26,440 καλέστε με 89 00:04:26,483 --> 00:04:28,268 θα σκάψω το χαντάκι. 90 00:04:37,233 --> 00:04:38,490 Εντάξει. 91 00:04:38,534 --> 00:04:39,566 Ας τον χτυπήσουμε. 92 00:04:39,709 --> 00:04:40,758 Λίντσεϊ... 93 00:04:46,460 --> 00:04:49,071 Κανένα νέο από τον Teddy; 94 00:04:49,114 --> 00:04:50,377 Δεν. 95 00:04:50,420 --> 00:04:52,469 Η αεροπορική εταιρεία επιβεβαίωσε που επιβιβάστηκε 96 00:04:52,513 --> 00:04:54,605 έτσι θα έπρεπε να ήταν εδώ πριν από λίγες ώρες. 97 00:04:54,749 --> 00:04:55,794 Κοίτα, τον χρειαζόμαστε. 98 00:04:55,937 --> 00:04:57,712 Μπορεί να είναι ο μόνος τύπος που μπορεί να αναγνωρίσει το 99 00:04:57,756 --> 00:04:59,671 ποιος είναι πίσω όλα αυτά τα πράγματα. 100 00:04:59,714 --> 00:05:01,242 - Χανκ, πίστεψέ με, το ξέρω. το φροντίζω. 101 00:05:20,320 --> 00:05:21,364 Γειά σου. 102 00:05:21,408 --> 00:05:22,931 Άκουσα για τον αστυνομικό. 103 00:05:22,974 --> 00:05:25,107 λυπάμαι πολύ. 104 00:05:25,150 --> 00:05:26,543 ναι ευχαριστώ 105 00:05:26,587 --> 00:05:29,067 Άκου, πρέπει να βρω τον Τέντι. Ξέρεις πού είναι; 106 00:05:29,111 --> 00:05:31,635 - Τέντυ; Δεν έχω δει τον Teddy εδώ και χρόνια. 107 00:05:31,679 --> 00:05:33,333 Γιατί ρωτάς; 108 00:05:33,376 --> 00:05:35,073 - Γιατί πιστεύω ότι έχει προβλήματα. 109 00:05:35,117 --> 00:05:36,814 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι ο Τέντι επέστρεψε; 110 00:05:36,858 --> 00:05:39,469 - Γιατί τα αγόρασα ένα σημείωμα και του ζήτησε να έρθει. 111 00:05:39,513 --> 00:05:41,515 Βοήθησε με ένα περίπτωση που δουλεύω. 112 00:05:41,558 --> 00:05:43,473 Νομίζω ότι φοβάται. 113 00:05:43,517 --> 00:05:45,040 Σε τι μπήκε; 114 00:05:45,083 --> 00:05:46,476 Είναι κακό. 115 00:05:46,520 --> 00:05:47,782 Πρέπει να το βρεις. 116 00:05:47,825 --> 00:05:49,892 - Ξέρω ότι θα έπρεπε Τον φροντίζω καλύτερα. 117 00:05:49,936 --> 00:05:51,495 - Ξέρω ότι... - Μη με παίρνεις με τα 12 βήματα, μάνα. 118 00:05:52,439 --> 00:05:54,441 Όχι τώρα. 119 00:05:54,484 --> 00:05:57,357 Βρείτε τον Τέντι, παρακαλώ. 120 00:05:57,400 --> 00:05:58,793 Καλός. 121 00:06:00,838 --> 00:06:03,101 [Κλικ πληκτρολογίου] 122 00:06:03,145 --> 00:06:04,402 [η πόρτα κλείνει] 123 00:06:04,546 --> 00:06:05,634 [Χτυπώντας] 124 00:06:05,677 --> 00:06:07,270 - Γεια σου. - Γεια, τι συμβαίνει, Μπέρτζες; 125 00:06:07,314 --> 00:06:08,380 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 126 00:06:08,524 --> 00:06:10,639 Ο Ρομάν κι εγώ έχουμε ξέχασε αμέτρητες φορές τις φωτογραφίες. 127 00:06:10,682 --> 00:06:13,159 Θέλω να πω, αυτή η γωνία το κάνει δύσκολο ταυτοποίηση του δολοφόνου. 128 00:06:13,302 --> 00:06:14,356 Μπορείς να... 129 00:06:14,499 --> 00:06:15,566 Μπορείτε απλά να σηκώσετε το πρόσωπό του; 130 00:06:15,810 --> 00:06:18,334 Ο Ρομάν πιστεύει ότι μπορούσε να είναι κάτι περίεργο με το αυτί του. 131 00:06:18,378 --> 00:06:20,292 - Ναι, χωρίς αμφιβολία. [Τύπος] 132 00:06:20,336 --> 00:06:21,593 Ναι, ο Ρομάν έχει δίκιο. 133 00:06:21,637 --> 00:06:22,678 Το αυτί του είναι ψηλά. 134 00:06:23,121 --> 00:06:24,514 Ναι, τι είναι αυτό; 135 00:06:24,558 --> 00:06:26,468 - αυτί κουνουπιδιού Οι μαχητές καταλαβαίνουν. 136 00:06:26,511 --> 00:06:27,791 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 137 00:06:27,835 --> 00:06:28,997 Εντάξει, εντάξει. 138 00:06:29,040 --> 00:06:30,964 Ίσως λοιπόν εγώ και ο Ρομάν, ελέγχουμε μερικές αίθουσες του 139 00:06:31,007 --> 00:06:33,082 αθλητισμός, ας δούμε αν είναι γνωρίζει κανείς αυτόν τον τύπο 140 00:06:33,226 --> 00:06:34,314 Κάνε τη δουλειά σου. 141 00:06:34,357 --> 00:06:35,432 Καλός. 142 00:06:41,357 --> 00:06:42,358 Γειά σου. 143 00:06:42,402 --> 00:06:43,925 - Επισκέπτεστε ένα μέλος της οικογένειας σήμερα; 144 00:06:43,968 --> 00:06:46,318 - Όχι, Σικάγο PD. Πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον 145 00:06:46,362 --> 00:06:48,411 που μπορεί να αναλύσει χρέωση για εμάς παρακαλώ. 146 00:06:48,555 --> 00:06:50,457 - Μπορώ να το κάνω. Πώς λέγεται ο κάτοικος; 147 00:06:50,600 --> 00:06:51,654 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα. 148 00:06:51,798 --> 00:06:53,129 Απλώς ξέρουμε ποιος πληρώνει τον λογαριασμό. 149 00:06:53,273 --> 00:06:54,596 - Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω 150 00:06:54,739 --> 00:06:56,519 Δηλαδή, αν δεν το κάνετε το όνομα ενός κατοίκου... 151 00:06:56,663 --> 00:06:57,707 Σοβαρά μιλάς τώρα; 152 00:06:57,851 --> 00:06:58,936 Η Νάνσυ... 153 00:06:59,680 --> 00:07:00,768 Η Νάνσυ. 154 00:07:00,811 --> 00:07:02,726 Τι εθνικότητα; 155 00:07:02,770 --> 00:07:03,901 Κουβανέζικο. 156 00:07:03,945 --> 00:07:05,555 - Κουβανός; - Ωχ. 157 00:07:05,599 --> 00:07:06,730 -Μη μου λες, κορίτσι. 158 00:07:06,774 --> 00:07:08,428 από πού είσαι 159 00:07:09,733 --> 00:07:11,735 - Καθαρά κουβανέζικο. - [Γέλια] 160 00:07:11,779 --> 00:07:13,955 [Μιλάω Ισπανικά] 161 00:07:13,998 --> 00:07:15,565 [Χαχανάκια] 162 00:07:21,615 --> 00:07:23,399 Εκεί είναι η Ντόροθι. 163 00:07:23,443 --> 00:07:24,487 Ευχαριστώ, Νάνσυ. 164 00:07:24,531 --> 00:07:25,788 Πολύ ευγενικό. 165 00:07:25,932 --> 00:07:27,020 Οποτεδήποτε. 166 00:07:29,623 --> 00:07:31,625 - Μου είπε η μητέρα μου να κάνει ισπανικά στο γυμνάσιο 167 00:07:31,668 --> 00:07:33,714 γιατί θα μου ήταν χρήσιμο περισσότερο στη ζωή. 168 00:07:33,757 --> 00:07:35,324 Έπρεπε να το δεις επί του δασκάλου του 169 00:07:35,367 --> 00:07:36,978 Γαλλίδα, κυρία LaFleur, ξέρεις τι λέω; 170 00:07:37,021 --> 00:07:39,459 Ξέρω τι λες. 171 00:07:39,502 --> 00:07:41,548 Κυρία Χιουζ, γεια σας. 172 00:07:41,591 --> 00:07:44,072 Είμαι ο αξιωματικός Ρούζεκ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Amaro. 173 00:07:44,115 --> 00:07:45,813 Αναρωτιόμαστε ποιο είναι 174 00:07:45,856 --> 00:07:47,902 τη σχέση σας με τον Andrew Lewellen. 175 00:07:47,945 --> 00:07:50,470 - Ω, λυπάμαι. Δεν ξέρω ποιος είναι. 176 00:07:50,513 --> 00:07:52,646 Κυρία... 177 00:07:52,689 --> 00:07:53,857 Πληρώνει για περίπου 178 00:07:53,981 --> 00:07:55,048 ζεις εδώ 179 00:07:55,191 --> 00:07:56,266 Ξέρω ότι είμαι μεγάλος 180 00:07:56,410 --> 00:07:58,182 αλλά ο εγκέφαλός μου δεν το κάνει είναι ακόμα τόσο κολλημένο. 181 00:07:58,826 --> 00:08:00,828 Η κόρη μου με πληρώνει χρέωση υπηρεσιών εδώ. 182 00:08:00,871 --> 00:08:02,220 Κυρία Χιουζ, πώς τη λένε; 183 00:08:02,264 --> 00:08:03,308 Ματίλντα. 184 00:08:03,352 --> 00:08:05,354 Ματίλντα Χιουζ. 185 00:08:08,052 --> 00:08:09,401 [Ακούγονται ήχοι χτυπήματος] 186 00:08:11,839 --> 00:08:13,014 Ναι, Νάντια; 187 00:08:13,057 --> 00:08:15,016 Θέλω να ψάξεις κάτι για μένα 188 00:08:15,059 --> 00:08:17,584 - Λοχίας; - Ναι. 189 00:08:17,627 --> 00:08:18,976 Η Matilda Hughes αρραβωνιάστηκε 190 00:08:19,020 --> 00:08:20,943 στο τμήμα εξυπηρέτησης για παιδιά και οικογένεια. 191 00:08:21,087 --> 00:08:22,276 Μίλησα με το αφεντικό τους. Αυτή δεν είναι 192 00:08:22,719 --> 00:08:24,164 στο γραφείο και όχι απαντήστε στο κινητό 193 00:08:24,307 --> 00:08:25,608 Αυτή είναι η διεύθυνση του σπιτιού της. 194 00:08:25,652 --> 00:08:26,709 Ομορφος. 195 00:08:26,753 --> 00:08:27,758 φροντίζω 196 00:08:31,598 --> 00:08:32,599 Όχι ζώα. 197 00:08:32,642 --> 00:08:34,261 Πληρώνει πάντα το νοίκι του στην ώρα του. 198 00:08:34,404 --> 00:08:35,536 Όμορφη κυρία. 199 00:08:35,579 --> 00:08:36,790 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 200 00:08:36,933 --> 00:08:37,947 Ίσως πριν από τρεις μέρες. 201 00:08:39,910 --> 00:08:41,521 Ίσως είναι απλώς έξω από την πόλη. 202 00:08:41,564 --> 00:08:42,783 Ας μάθουμε. 203 00:08:45,002 --> 00:08:46,177 μείνε εδώ 204 00:08:46,221 --> 00:08:48,745 - Ματίλντα Χιουζ! Αστυνομία του Σικάγο! 205 00:08:48,789 --> 00:08:50,046 Δωρεάν. 206 00:08:50,190 --> 00:08:51,204 Δωρεάν. 207 00:09:09,723 --> 00:09:11,159 Τότε λοιπόν; 208 00:09:11,202 --> 00:09:12,639 - Δεν μπορούσα να το βρω κανένα άλλο στοιχείο 209 00:09:12,682 --> 00:09:14,162 για να τη συνδέσει με τον Andrew Lewellen. 210 00:09:14,205 --> 00:09:15,772 Ο υπολογιστής και το κινητό της λείπει. 211 00:09:15,816 --> 00:09:17,948 Πόσο καιρό εργάζεται στο DCFS; 212 00:09:17,992 --> 00:09:19,249 15 χρόνια. 213 00:09:19,393 --> 00:09:20,437 Και πόσο καιρό Lewellen 214 00:09:20,581 --> 00:09:21,904 να πληρώσει το γηροκομείο της μητέρας της; 215 00:09:21,948 --> 00:09:23,027 Σχεδόν όσο. 216 00:09:23,171 --> 00:09:25,826 - Λοιπόν έπαιρνε παιδιά στη Νέα Υόρκη μέσω του DCFS. 217 00:09:25,869 --> 00:09:27,741 - Νομίζω ότι αυτή είναι η θεωρία να νικήσει τώρα, ναι. 218 00:09:27,784 --> 00:09:29,303 - Ωστόσο, δεν είναι αυτός που τηλεφώνησε. 219 00:09:29,446 --> 00:09:30,965 Ο αδερφός της Λίντσεϊ, Τέντυ, είπε ότι το έκανε 220 00:09:31,008 --> 00:09:32,597 ήταν ένας λευκός άντρας που ήταν επικεφαλής. 221 00:09:32,741 --> 00:09:34,351 - Αυτό θα τελειώσει συγγνώμη, απλά το ξέρω αυτό. 222 00:09:34,395 --> 00:09:35,836 -Τα παίρνω όλα οι άλλοι στο γραφείο της 223 00:09:35,879 --> 00:09:37,185 στις παιδικές υπηρεσίες. 224 00:09:37,228 --> 00:09:39,753 Πρέπει να επιστρέψουμε αυτό το μέρος ανάποδα. 225 00:09:42,451 --> 00:09:44,061 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 226 00:09:44,105 --> 00:09:45,454 Λοιπόν, γίνεται χειρότερο. 227 00:09:45,497 --> 00:09:47,108 - Τι χειρότερο παρά να σκοτωθείς; 228 00:09:47,151 --> 00:09:49,062 - Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει διασυνδέσεις 229 00:09:49,205 --> 00:09:50,229 σε ένα κύκλωμα παιδεραστίας. 230 00:09:51,373 --> 00:09:52,722 Αυτό είναι ένα αστείο. 231 00:09:52,766 --> 00:09:55,659 Αυτό είναι ένα αρρωστημένο αστείο ότι κάποιος προσπαθεί να παίξει μαζί μου. 232 00:09:55,703 --> 00:09:57,814 - Ανέφερε ποτέ ένα τύπος ονόματι Andrew Lewellen; 233 00:09:57,858 --> 00:09:58,989 Δεν. 234 00:09:59,033 --> 00:10:00,769 - Οποιοσδήποτε άλλος έχει πρόσβαση σε αρχεία 235 00:10:00,812 --> 00:10:01,836 εκτός από τους υπαλλήλους του DCFS; 236 00:10:02,079 --> 00:10:03,994 Όχι, όχι νομικά. 237 00:10:04,038 --> 00:10:06,780 Θυμάται τίποτα αυτός ο τύπος; 238 00:10:06,823 --> 00:10:08,433 Δεν. 239 00:10:08,477 --> 00:10:10,152 - Θα χρειαστούμε φακέλους προσωπικού 240 00:10:10,196 --> 00:10:11,619 για όλους τους εργαζόμενους από το κτίριο. 241 00:10:11,762 --> 00:10:12,820 Φυσικά. 242 00:10:12,963 --> 00:10:14,135 Η Ματίλντα έβλεπε κανέναν; 243 00:10:14,178 --> 00:10:16,746 Ναι, Γκάρι Μίλερ. 244 00:10:16,790 --> 00:10:19,314 Μπαίνει και αυτός μέσα φύγει από τη ζωή της 245 00:10:19,357 --> 00:10:21,882 Νομίζω ότι υπήρχαν κάποιες... Κατάχρηση εκεί. 246 00:10:21,925 --> 00:10:23,797 Δεν μίλησε για αυτο αλλα... 247 00:10:23,840 --> 00:10:25,668 Πάντα τον άφηνε να επιστρέψει. 248 00:10:25,712 --> 00:10:28,453 - Κύριε Βαν Καμπ, τώρα θα το κάνουμε χρειαζόταν πρόσβαση στο γραφείο της Ματίλντα. 249 00:10:28,497 --> 00:10:31,587 -Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 250 00:10:31,631 --> 00:10:33,676 Πάμε! Εργασία. 251 00:10:33,720 --> 00:10:35,896 - Α, μυρίζει αυτό χειρότερο από το προηγούμενο. 252 00:10:35,939 --> 00:10:38,725 - Έχω λίγη καμφορά μέσα το αυτοκίνητο της ομάδας αν θέλετε. 253 00:10:38,768 --> 00:10:40,683 - Ναι, ευχαριστώ. Ας το τελειώσουμε με αυτό. 254 00:10:40,727 --> 00:10:42,990 - Κούνησε, έλα, κούνησε. - Γεια σου, με συγχωρείς. 255 00:10:43,033 --> 00:10:44,687 Ναί. 256 00:10:44,731 --> 00:10:45,819 Είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ; 257 00:10:45,862 --> 00:10:47,350 Ναι, είμαι ένας από αυτούς, γιατί; 258 00:10:47,394 --> 00:10:48,549 Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 259 00:10:49,692 --> 00:10:50,867 Δεν. τι έκανε 260 00:10:50,911 --> 00:10:52,129 Σκότωσε δύο ανθρώπους. 261 00:10:52,173 --> 00:10:53,691 - Ουάου, δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 262 00:10:53,835 --> 00:10:55,171 Μπορούμε να ρωτήσουμε κάποιον άλλο εδώ; 263 00:10:55,315 --> 00:10:57,187 - Όχι, αλλά ήταν ένα από αυτά τα τουρνουά MMA 264 00:10:57,831 --> 00:10:59,397 σε εκείνο το κλαμπ Avondale. 265 00:10:59,441 --> 00:11:01,873 - Ήταν πολλοί μαχητές εκεί. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 266 00:11:01,917 --> 00:11:03,192 - Ναι. Ελάτε παιδιά, σηκώστε το. 267 00:11:03,236 --> 00:11:05,099 - Πώς το κάνεις αυτό μέσα την περίπτωση των ειδικών θυμάτων, 268 00:11:05,142 --> 00:11:08,276 περιπτώσεις εργασίας όπως αυτό όλη την ώρα; 269 00:11:08,319 --> 00:11:09,712 Είναι... 270 00:11:12,715 --> 00:11:15,152 Λοιπόν, υπάρχει ένα παλιό ρητό… 271 00:11:15,196 --> 00:11:17,154 Χαράξτε τις επιτυχίες σας στην πέτρα. 272 00:11:17,198 --> 00:11:19,896 γράψε τις αποτυχίες σου στην άμμο. 273 00:11:19,940 --> 00:11:22,594 Προσπαθήστε και σκεφτείτε σε αυτούς που έσωσες. 274 00:11:22,638 --> 00:11:24,118 - Θα το θυμάμαι. 275 00:11:26,424 --> 00:11:27,861 Ω Θεέ μου. 276 00:11:27,904 --> 00:11:30,254 Παιδιά, ο αδερφός μου ήταν μέσα τοποθέτηση σε αυτήν την οικογένεια. 277 00:11:30,298 --> 00:11:32,735 - Δεν ήξερες αυτόν τον Τέντι ήταν στο σύστημα; 278 00:11:32,779 --> 00:11:34,868 Όχι, μου... 279 00:11:34,911 --> 00:11:36,783 Η μαμά μας έλεγξε για μερικά χρόνια, 280 00:11:36,826 --> 00:11:38,375 και εμένα και το teddy Έχασα την επαφή. 281 00:11:38,419 --> 00:11:39,842 σκέφτηκα ότι ζει με τον πατέρα του. 282 00:11:39,886 --> 00:11:42,215 - Εντάξει, η Τζιλ και ο Σαμ Γουάιτινγκ, ζω στο Ίρβινγκ Παρκ. 283 00:11:43,659 --> 00:11:45,879 - Και λέει ότι α ήταν μαζί τους δύο μήνες, 284 00:11:45,922 --> 00:11:47,489 ακόμη και πριν πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη. 285 00:11:47,532 --> 00:11:49,970 Έχουν τωρινά παιδιά σε ανάδοχη φροντίδα; 286 00:11:50,013 --> 00:11:51,145 Ναί. 287 00:11:52,799 --> 00:11:55,192 Έιμι Κλάινπας, 9... 288 00:11:55,236 --> 00:11:58,108 Και ο Κρις Σέπκα, 13. 289 00:11:59,631 --> 00:12:01,851 - Ας το κάνουμε επισκεφθείτε την οικογένεια Γουάιτινγκ. 290 00:12:14,864 --> 00:12:16,692 Κανένα νέο από τον Teddy; 291 00:12:16,736 --> 00:12:18,215 Οχι ακόμη. 292 00:12:18,259 --> 00:12:20,000 Καλός. 293 00:12:20,043 --> 00:12:21,523 Δεν είναι παίκτης 294 00:12:21,566 --> 00:12:22,785 στο κύκλωμα των παιδεραστών. 295 00:12:22,829 --> 00:12:23,960 Είναι θύμα. Αυτό είναι όλο. 296 00:12:24,004 --> 00:12:25,745 Δεν είπα ότι είναι παίκτης. 297 00:12:30,271 --> 00:12:31,533 [Χτυπώντας] 298 00:12:31,576 --> 00:12:33,013 έχεις δίκιο. 299 00:12:33,056 --> 00:12:34,623 λυπάμαι. 300 00:12:34,666 --> 00:12:36,172 Απλώς προσπαθώ Κρατώ το κεφάλι μου ίσιο. 301 00:12:36,316 --> 00:12:37,387 Είναι εντάξει. 302 00:12:37,931 --> 00:12:39,106 Στηρίξου πάνω μου 303 00:12:39,149 --> 00:12:40,542 ή την ομάδα σας. 304 00:12:40,585 --> 00:12:42,892 [το κινητό χτυπάει] 305 00:12:42,936 --> 00:12:44,894 Ρόλινς. 306 00:12:44,938 --> 00:12:45,982 μπορώ να σε βοηθήσω 307 00:12:46,026 --> 00:12:48,115 - Σαμ Γουάιτινγκ; - Ναι. 308 00:12:48,158 --> 00:12:50,030 Chris Sepka και Amy Kleinpass, 309 00:12:50,073 --> 00:12:51,074 τα παιδιά σας είναι υιοθετημένα; 310 00:12:51,118 --> 00:12:53,120 - Ναι. - Είμαι σπίτι; 311 00:12:53,163 --> 00:12:54,512 Όχι, έφυγαν. 312 00:12:54,556 --> 00:12:56,863 - Εντάξει, θα ήθελα μπαίνουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 313 00:12:56,906 --> 00:12:58,690 - Αμ, άσε με Βγάζω πρώτα τον σκύλο. 314 00:12:58,734 --> 00:13:00,780 - Χμμ. - Ναι, καλά, παραλήφθηκε. 315 00:13:01,868 --> 00:13:03,304 Αυτό ήταν... 316 00:13:03,347 --> 00:13:05,219 Ήταν ο Ρούζεκ. 317 00:13:05,262 --> 00:13:06,481 Η Τζιλ Γουάιτινγκ... 318 00:13:06,524 --> 00:13:09,049 Πέθανε πριν από εννέα χρόνια. 319 00:13:09,092 --> 00:13:10,572 Αν η γυναίκα του είναι νεκρή, 320 00:13:10,615 --> 00:13:13,488 γιατί το DCFS το έχει ακόμα αναφέρεται ως ανάδοχος γονέας; 321 00:13:15,142 --> 00:13:17,448 Σαμ; 322 00:13:17,492 --> 00:13:18,885 Σαμ; 323 00:13:53,920 --> 00:13:55,051 Πιστόλι. 324 00:13:56,966 --> 00:13:58,185 Σαμ; 325 00:13:59,795 --> 00:14:01,971 [Γκρίνια] Είμαι άρρωστος. 326 00:14:03,843 --> 00:14:05,409 Άσε κάτω το όπλο. 327 00:14:05,453 --> 00:14:07,759 Μισώ που με έφτιαξαν έτσι. 328 00:14:07,803 --> 00:14:09,152 Άσε κάτω το όπλο. 329 00:14:09,196 --> 00:14:12,982 προσπάθησα. 330 00:14:13,026 --> 00:14:14,157 Όμως... 331 00:14:14,201 --> 00:14:17,334 Γεια σου Σαμ... 332 00:14:17,378 --> 00:14:19,510 Μπορείτε να το κάνετε αυτό καλύτερα. 333 00:14:19,554 --> 00:14:21,512 λυπάμαι. 334 00:14:21,556 --> 00:14:22,644 με ακούς 335 00:14:22,687 --> 00:14:24,124 Μπορείτε να μας πείτε πού; είναι ο Κρις και η Έιμι. 336 00:14:24,167 --> 00:14:25,299 είμαι άρρωστος 337 00:14:25,342 --> 00:14:27,083 Σαμ, έχει δίκιο. 338 00:14:31,261 --> 00:14:32,959 Θα είναι μια χαρά. 339 00:14:34,177 --> 00:14:36,005 Σαμ, έρχομαι σε σένα. 340 00:14:36,049 --> 00:14:37,093 Θέλω να μου δώσεις το όπλο. 341 00:14:39,008 --> 00:14:41,750 Δώσε μου το όπλο, Σαμ. 342 00:14:41,793 --> 00:14:43,012 Δεν! [πλάνο] 343 00:14:47,712 --> 00:14:52,239 - Εντάξει, τους στέλνει ο υπάλληλος του DCFS για παιδιά σε θετούς γονείς, 344 00:14:52,282 --> 00:14:53,718 που με τη βοήθεια του τα οικονομικά του 345 00:14:53,762 --> 00:14:55,764 Lewellen, δούκας παιδιά στη Νέα Υόρκη, 346 00:14:55,807 --> 00:14:59,637 όπου αυτός ο τύπος βγάζει φωτογραφίες και οργανώνει την κατάχρηση. 347 00:14:59,681 --> 00:15:01,944 Τώρα, είναι μισθωμένος φύλακας; 348 00:15:01,988 --> 00:15:03,554 Ο υπεύθυνος; 349 00:15:03,598 --> 00:15:06,688 - Λοιπόν, ακόμα τους ψάχνουμε Έιμι Κλάινπας και Κρις Σέπκα, 350 00:15:06,731 --> 00:15:08,255 πιστεύεται ότι έχουν απαχθεί. 351 00:15:08,298 --> 00:15:10,613 - Αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι που βρίσκονται στο γραφείο της Ματίλντα. 352 00:15:10,657 --> 00:15:12,736 Έχω ήδη πάρει συνέντευξη περίπου οι μισοί από αυτούς, 353 00:15:12,780 --> 00:15:14,808 αλλά κανένας τους δεν το κάνει δεν είχε ιδέα τι έκανε. 354 00:15:14,951 --> 00:15:16,323 - Μα ο τύπος με τον οποίο μπορούσες να δεις τη Ματίλντα; 355 00:15:16,366 --> 00:15:17,372 Γκάρι Μίλερ. 356 00:15:17,416 --> 00:15:18,965 Όχι, έχω τα αρχεία του τηλεφώνου της. 357 00:15:19,108 --> 00:15:20,644 Δεν υπάρχουν κλήσεις σε έναν Γκάρι Μίλερ. 358 00:15:20,688 --> 00:15:22,426 Έλεγξα το σύννεφο του. Ούτε εκεί υπάρχει τίποτα. 359 00:15:25,707 --> 00:15:27,535 Τι συμβαίνει κύριοι; 360 00:15:27,578 --> 00:15:30,668 Γεια, έχετε δει ποτέ αυτόν τον τύπο; 361 00:15:30,712 --> 00:15:32,844 - Όχι, δεν τον ξέρω. 362 00:15:32,888 --> 00:15:34,542 Βικ, δες αυτό. 363 00:15:34,585 --> 00:15:35,847 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 364 00:15:38,894 --> 00:15:40,513 - Έχετε δει ποτέ αυτόν τον τύπο; 365 00:15:43,203 --> 00:15:45,814 Δεν. 366 00:15:45,857 --> 00:15:47,033 Νομίζω πως ναι. 367 00:15:47,076 --> 00:15:48,991 -Τι είσαι, κάπως αναγνώστης μυαλού 368 00:15:49,035 --> 00:15:51,167 ή κάτι; 369 00:15:51,211 --> 00:15:52,908 - Είσαι άγιος; καλύτερα να είσαι 370 00:15:52,952 --> 00:15:55,171 γιατί αν έχεις κάτι σκιασμένος στο παρελθόν σου Βικ 371 00:15:55,215 --> 00:15:57,217 Θα μάθω με ένα 372 00:15:57,260 --> 00:15:59,262 τηλέφωνο και μετά Θα σου το χώσω στο λαιμό. 373 00:15:59,306 --> 00:16:00,785 Εσύ, κάνε μια βόλτα. 374 00:16:00,829 --> 00:16:02,483 Είπα να πάω μια βόλτα! 375 00:16:03,875 --> 00:16:05,094 Θέλω ένα όνομα. 376 00:16:05,138 --> 00:16:06,443 Κοίτα φίλε... 377 00:16:06,487 --> 00:16:08,228 Έχω τη δική μου δουλειά, εντάξει; 378 00:16:08,271 --> 00:16:10,312 - Είμαι έτοιμος θυμώνω εδώ σε δύο δευτερόλεπτα. 379 00:16:10,356 --> 00:16:11,374 Τώρα δώσε μου ένα όνομα! 380 00:16:14,060 --> 00:16:16,192 Εντάξει, το κατάλαβα. 381 00:16:16,236 --> 00:16:18,238 Ας ξεκινήσουμε. Αυτός ήταν ο Μπέρτζες. 382 00:16:18,281 --> 00:16:20,675 Εκείνη και ο Ρομάν τον αναγνώρισαν ο δολοφόνος του νοσοκομείου. 383 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 Το όνομα του στόχου Αυτός είναι ο Todd Ledbetter. 384 00:16:22,764 --> 00:16:24,896 Έχει ρεκόρ. Είναι γεμάτο από βίαια προηγούμενα. 385 00:16:24,940 --> 00:16:26,637 Υπάρχει εντολή του ενεργητική σύλληψη για 386 00:16:26,681 --> 00:16:29,379 παραβίαση εγγραφής ως σεξουαλικός δράστης. 387 00:16:29,423 --> 00:16:31,729 Ο μάρτυρας λέει ότι α άφησε λίγο HGH στο Ledbetter's, 388 00:16:31,773 --> 00:16:33,862 στη γωνία της Δύσης Huron και Leavitt. 389 00:16:33,905 --> 00:16:36,430 Και τον είδα να μπαίνει σε ένα σπίτι μισό τετράγωνο πάνω. 390 00:16:36,473 --> 00:16:37,605 Ας ετοιμαστούμε. 391 00:17:04,501 --> 00:17:05,850 [Τσινκ] [Ο άντρας γκρινιάζει] 392 00:17:05,894 --> 00:17:07,852 Στην ταράτσα! 393 00:17:13,902 --> 00:17:15,817 Ομάδα, αυτός είναι ο George 5021. 394 00:17:15,860 --> 00:17:16,905 Κυνηγάμε έναν εγκληματία 395 00:17:16,948 --> 00:17:18,428 μέσω του μπλοκ 300 του Leavitt. 396 00:17:18,472 --> 00:17:20,643 Τρέχει δυτικά κατά μήκος των στεγών. 397 00:17:45,107 --> 00:17:46,630 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 398 00:17:50,765 --> 00:17:52,810 Πήγαινε, πήγαινε, χωρίστε! 399 00:17:59,861 --> 00:18:01,602 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 400 00:18:42,469 --> 00:18:43,470 [Γκρίνισμα] 401 00:18:46,212 --> 00:18:48,605 [Αναπνευστικά] Α... Αχ... 402 00:18:58,137 --> 00:19:01,923 Αχ! 403 00:19:15,850 --> 00:19:17,243 Μπείτε στο σπίτι. 404 00:19:28,036 --> 00:19:29,516 Αστυνομία του Σικάγο! 405 00:19:51,320 --> 00:19:52,756 Είναι δωρεάν. 406 00:19:54,280 --> 00:19:56,064 Καλός. 407 00:19:58,545 --> 00:20:00,068 Ναί. 408 00:20:03,767 --> 00:20:05,900 Αστυνομία του Σικάγο! Κανείς εκεί; 409 00:20:05,943 --> 00:20:06,944 Παιδί: Βοήθεια! 410 00:20:06,988 --> 00:20:08,468 Απεργία! 411 00:20:08,511 --> 00:20:09,817 [Δαχτυλίδι] 412 00:20:14,474 --> 00:20:15,605 Έιμι; 413 00:20:17,303 --> 00:20:18,956 εντάξει αγαπητέ... 414 00:20:19,000 --> 00:20:21,263 Άκου, θα είσαι εντάξει, εντάξει; 415 00:20:21,307 --> 00:20:24,310 - Είναι εντάξει. - Πάρε ένα μαχαίρι. 416 00:20:24,353 --> 00:20:26,616 Γεια, θα τα πάρουμε αυτά μακριά σου, εντάξει; 417 00:20:26,660 --> 00:20:28,357 Είμαστε η αστυνομία. είσαι εντάξει 418 00:20:28,401 --> 00:20:30,054 Κρις Σέπκα, είναι εδώ; 419 00:20:30,098 --> 00:20:32,622 - Τον πήραν χθες. - Ποιοι είναι αυτοί; 420 00:20:32,666 --> 00:20:34,389 - Ο τύπος που ζει εδώ, ο μεγάλος. 421 00:20:34,433 --> 00:20:35,490 Πρέπει να τον πιάσεις. 422 00:20:35,534 --> 00:20:36,809 Είναι πραγματικά κακός. 423 00:20:36,852 --> 00:20:37,946 - Τον κατάλαβες, εντάξει; 424 00:20:38,889 --> 00:20:41,152 -Στάσου για μένα, εντάξει; - Εύκολο, γλυκιά μου. 425 00:20:41,196 --> 00:20:43,633 [Cuts] Πάμε. 426 00:20:43,677 --> 00:20:46,027 Εντάξει, να δω. είσαι καλά 427 00:20:46,070 --> 00:20:47,228 Είναι εντάξει. 428 00:20:47,371 --> 00:20:48,447 Ω-- 429 00:20:49,900 --> 00:20:51,598 είναι εντάξει? Είσαι ασφαλής. 430 00:20:53,252 --> 00:20:55,906 Είναι εντάξει. είσαι εντάξει 431 00:20:57,865 --> 00:20:59,258 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 432 00:21:04,350 --> 00:21:06,656 Δεν το βάζω στο σύστημα απόψε. 433 00:21:06,700 --> 00:21:07,788 Δεν το κάνω. 434 00:21:07,831 --> 00:21:09,946 Όχι μέχρι να βρούμε κάποιον στο οποίο μπορούμε να εμπιστευτούμε. 435 00:21:09,990 --> 00:21:11,052 Έρχεται σπίτι μαζί μου. 436 00:21:11,095 --> 00:21:12,880 Λίντσεϊ, δεν μπορούμε. 437 00:21:12,923 --> 00:21:14,751 - Χανκ, βρες το. 438 00:21:14,795 --> 00:21:15,926 παρακαλώ 439 00:21:29,070 --> 00:21:31,507 - Γεια σου. - Γεια σου. 440 00:21:31,551 --> 00:21:33,814 το έπιασες 441 00:21:33,857 --> 00:21:36,425 Ναι. 442 00:21:36,469 --> 00:21:37,992 Άκου Trudy... 443 00:21:41,169 --> 00:21:45,129 Είναι ένα κοριτσάκι. Είναι μάρτυρας. 444 00:21:45,173 --> 00:21:47,523 Πρέπει να το κρατήσω μέσα προστατευτική φύλαξη. 445 00:21:47,567 --> 00:21:50,004 Σας φέρνω τα έγγραφα σε σύντομο χρονικό διάστημα. 446 00:21:50,047 --> 00:21:52,093 [αναστεναγμός] 447 00:21:52,136 --> 00:21:54,617 Καλό. 448 00:21:54,661 --> 00:21:56,880 Διοικητής Φίσερ θέλει να σε δει 449 00:21:56,924 --> 00:21:58,926 [αναστεναγμός] 450 00:21:58,969 --> 00:22:01,668 Εντάξει, δώσε μου λίγο λεπτά και στείλτε το. 451 00:22:01,711 --> 00:22:03,844 Σας περιμένουν στο γραφείο σας. 452 00:22:27,171 --> 00:22:29,217 Είμαστε κοντά, Διοικητά. 453 00:22:29,260 --> 00:22:30,523 Το καταλαβαίνω. 454 00:22:30,566 --> 00:22:32,176 υπάρχει κάποιος άλλος εκεί 455 00:22:32,220 --> 00:22:34,440 κάποιος στην εξουσία κάποιος συνδέθηκε 456 00:22:34,483 --> 00:22:37,704 Αυτόν τον αστυνομικό δολοφόνο έχω που πιάστηκε σήμερα ήταν απλώς ένα αγόρι αγγελιοφόρος. 457 00:22:37,747 --> 00:22:40,184 Αυτό δεν είναι τιμωρητικό, Χανκ. 458 00:22:40,228 --> 00:22:42,665 Θέλω μόνο μάτια μας κατά περίπτωση. 459 00:22:42,709 --> 00:22:45,364 - «Φρέσκα μάτια» - ούτε Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 460 00:22:45,407 --> 00:22:47,104 Ένας ντετέκτιβ που δουλεύει για σένα 461 00:22:47,148 --> 00:22:49,063 έχει έναν αδερφό εμπλέκονται σε αυτή την υπόθεση; 462 00:22:49,106 --> 00:22:51,108 - Είναι ετεροθαλής αδερφός, και είναι το θύμα. 463 00:22:51,152 --> 00:22:53,502 - Και γιατί έπρεπε να ακούσω για αυτο απο καποιον αλλο? 464 00:22:53,546 --> 00:22:54,851 Λοιπόν δεν ξέρω. 465 00:22:54,895 --> 00:22:57,550 Νομίζω ότι ήμουν λίγο απασχολημένος, διοικητής. 466 00:22:57,593 --> 00:22:59,856 - Έχεις άλλη μια μέρα υπόθεση - αυτό είναι. 467 00:22:59,900 --> 00:23:01,597 - Μετά προχωρά σε μεγάλα εγκλήματα. - Αυτό είναι καλό. 468 00:23:01,641 --> 00:23:04,165 Θα χαρώ να μοιραστώ αυτό με μεγάλα εγκλήματα. 469 00:23:04,208 --> 00:23:06,646 - Η υπόθεση θα παραδοθεί μεγάλα εγκλήματα 470 00:23:06,689 --> 00:23:08,299 στο σύνολό της. 471 00:23:20,007 --> 00:23:22,357 που θα κοιμηθείς 472 00:23:22,401 --> 00:23:25,404 Στο δωμάτιό μου, εκεί. 473 00:23:28,537 --> 00:23:31,061 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ αν θέλεις. 474 00:23:31,105 --> 00:23:32,759 Απλώς θα βάλω μια κουβέρτα στο πάτωμα. 475 00:23:32,802 --> 00:23:34,935 Καλός. 476 00:23:34,978 --> 00:23:36,371 Πεπερασμένος. 477 00:23:36,415 --> 00:23:39,113 - Μπορούμε να αφήσουμε μερικά φώτα αναμμένα όταν πάμε για ύπνο; 478 00:23:39,156 --> 00:23:40,723 Απόλυτος. 479 00:23:48,905 --> 00:23:50,603 Άκου... 480 00:23:53,257 --> 00:23:55,651 όταν ήμουν στην ηλικία σου 481 00:23:55,695 --> 00:23:58,480 Πέρασα από μερικά αρκετά δύσκολα πράγματα 482 00:23:58,524 --> 00:24:00,482 και ούτε οι γονείς μου δεν ήταν τριγύρω. 483 00:24:00,526 --> 00:24:01,614 Ναί; 484 00:24:01,657 --> 00:24:03,267 Ναί. 485 00:24:03,311 --> 00:24:06,183 Μετά όμως, συνάντησα έναν αστυνομικό. 486 00:24:06,227 --> 00:24:08,577 Και με βοήθησε. 487 00:24:08,621 --> 00:24:10,187 Και τώρα... 488 00:24:10,231 --> 00:24:11,488 Όλα είναι καλά και όλα 489 00:24:11,632 --> 00:24:13,136 αυτά τα πράγματα είναι πίσω μου 490 00:24:15,279 --> 00:24:17,847 Είμαι εδώ για σένα τώρα. 491 00:24:20,241 --> 00:24:22,504 Ε, δεν πειράζει. 492 00:24:22,548 --> 00:24:25,333 Όλα είναι καλά. Όλα τα πράγματα αυτοί είναι πίσω σου τώρα. 493 00:24:25,376 --> 00:24:27,117 σου υπόσχομαι. 494 00:24:40,783 --> 00:24:42,041 ρε λοχία 495 00:24:42,184 --> 00:24:43,272 Ναι. 496 00:24:43,316 --> 00:24:44,466 Η Olivia Benson είναι στο τηλέφωνο. 497 00:24:45,309 --> 00:24:46,567 Σας ευχαριστώ. 498 00:24:46,710 --> 00:24:47,756 - Κλείσε την πόρτα. - Ναι. Καλός. 499 00:24:50,271 --> 00:24:51,838 [καθαρή φωνή] 500 00:24:56,451 --> 00:24:57,491 Ολίβια. 501 00:24:57,534 --> 00:24:58,627 Γεια σου. 502 00:24:58,671 --> 00:25:01,369 Τι νέο υπάρχει λοιπόν με αυτή την υπόθεση; 503 00:25:01,412 --> 00:25:03,110 Το άκουσα όλοι οι αρουραίοι φεύγουν από το πλοίο. 504 00:25:03,153 --> 00:25:05,416 Ναι, και μου τελείωσαν οι αρουραίοι. 505 00:25:05,460 --> 00:25:07,680 Ακόμα δεν έχω βρει τον τύπο πίσω από αυτό το πράγμα. 506 00:25:09,725 --> 00:25:12,336 Νιώθω σαν να κάνω πετάλι πίσω τώρα 507 00:25:13,947 --> 00:25:15,731 Τι χρειάζεσαι λοιπόν από εμένα; 508 00:25:17,254 --> 00:25:18,995 Η βοήθειά σας. 509 00:25:24,261 --> 00:25:27,395 Θα είμαι στο επόμενο αεροπλάνο. 510 00:25:27,438 --> 00:25:28,918 Καλός. 511 00:25:31,007 --> 00:25:32,139 [Εκπνοή] 512 00:25:40,800 --> 00:25:43,150 - Γεια, μαμά. - Γεια σου αγαπητέ. 513 00:25:43,193 --> 00:25:45,892 - Γεια σου, Τέντυ. - Γεια σου. 514 00:25:45,935 --> 00:25:47,241 Κοιτάξτε μας. 515 00:25:47,284 --> 00:25:50,113 Η οικογένεια είναι ξανά μαζί. 516 00:25:50,157 --> 00:25:52,689 Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία, σωστά; Για το βιβλίο των διακοπών; 517 00:25:52,833 --> 00:25:53,877 Εύκολος. 518 00:25:55,597 --> 00:25:58,121 Τ, χρειάζομαι ακόμα βοήθεια. 519 00:25:58,165 --> 00:26:02,082 - Σου έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω. 520 00:26:02,125 --> 00:26:04,432 Η οικογένεια Γουάιτινγκ; Τις θυμάστε; 521 00:26:06,303 --> 00:26:07,740 Ναί. 522 00:26:07,783 --> 00:26:10,351 Υπηρεσίες για παιδιά με πάρκαραν μαζί τους 523 00:26:10,394 --> 00:26:11,918 πριν από λίγους μήνες όταν ήμουν 13 χρονών. 524 00:26:11,961 --> 00:26:13,876 Λοιπόν, συμμετείχαν. 525 00:26:13,920 --> 00:26:16,879 Ο πατέρας ήταν. 526 00:26:16,923 --> 00:26:19,447 Έστελνε παιδιά στη Νέα Υόρκη. 527 00:26:23,669 --> 00:26:26,367 - Δεν θέλω Είμαι σε αυτό, Έριν. 528 00:26:26,410 --> 00:26:29,022 ξέρω 529 00:26:29,065 --> 00:26:31,241 Είμαστε κοντά στο να το σπάσουμε αυτό. 530 00:26:31,285 --> 00:26:32,373 Αγαπητός. 531 00:26:32,416 --> 00:26:34,723 - Δεν χρειάζεται Το ακούω από εσάς. 532 00:26:34,767 --> 00:26:36,333 Δεν μπορείς να φύγεις από τον ουρανό 533 00:26:36,377 --> 00:26:37,900 και γίνε ξανά μητέρα μου 534 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 Καλό. 535 00:26:41,338 --> 00:26:42,731 Τέντυ... 536 00:26:42,775 --> 00:26:44,298 γεια 537 00:26:44,341 --> 00:26:46,692 γεια... 538 00:26:46,735 --> 00:26:48,998 Δεν φταις εσύ. 539 00:26:49,042 --> 00:26:53,220 Τίποτα από αυτά που σου συνέβησαν αυτό που συνέβη δεν είναι δικό σου λάθος 540 00:26:53,263 --> 00:26:54,787 Θα εκπλαγείτε πόσο διαρκεί 541 00:26:54,830 --> 00:26:57,398 πείστε τον εαυτό σας για αυτό. 542 00:26:57,441 --> 00:26:59,574 Έχουμε αρκετούς ύποπτους. 543 00:26:59,618 --> 00:27:01,707 Ναι, το άκουσα κι εγώ. 544 00:27:01,750 --> 00:27:04,797 Είτε χτυπήθηκαν είτε έσκασαν τα μυαλά τους. 545 00:27:06,233 --> 00:27:08,148 Δεν μπορούν να σταματήσουν, Έριν. 546 00:27:08,191 --> 00:27:09,845 Το κάνουν αυτό εδώ και 15 547 00:27:09,889 --> 00:27:11,194 χρόνια και τα ξέφυγε, 548 00:27:11,238 --> 00:27:13,240 βάζοντας παιδιά σαν εμένα μέσω του μύλου κρέατος. 549 00:27:15,459 --> 00:27:17,200 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 550 00:27:17,244 --> 00:27:20,203 Μπορείτε. 551 00:27:20,247 --> 00:27:23,076 Και ξέρω ότι θέλεις. 552 00:27:23,119 --> 00:27:25,078 Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 553 00:27:27,602 --> 00:27:29,952 - Μπήκες σε εκείνο το αεροπλάνο. 554 00:27:44,880 --> 00:27:46,360 - Με συγχωρείτε. 555 00:27:46,403 --> 00:27:47,622 Είμαι από το SVU Νέα Υόρκη. 556 00:27:47,666 --> 00:27:50,190 Αναρωτιέμαι πού θα το είχα μπορούσε να βρει τον Χανκ Βόιτ. 557 00:27:50,233 --> 00:27:52,409 - Θα πρέπει να πάτε Ο λοχίας Πλατ εκεί. 558 00:27:52,453 --> 00:27:53,933 Ω υπέροχα, ευχαριστώ. 559 00:27:56,544 --> 00:27:57,545 Γεια σου. 560 00:27:57,588 --> 00:27:59,329 Ο Πλατ μισεί να επισκέπτεται την αστυνομία. 561 00:27:59,373 --> 00:28:01,723 Αυτό μπορεί να πάει στραβά πολύ γρήγορα. 562 00:28:01,767 --> 00:28:02,924 Γειά σου. 563 00:28:03,068 --> 00:28:04,195 Είμαι η Olivia Benson 564 00:28:04,639 --> 00:28:06,554 από το SVU New York. 565 00:28:06,597 --> 00:28:07,990 Εγώ... 566 00:28:08,034 --> 00:28:11,428 Άκουσα για τον αστυνομικό έπεσες, εγώ... 567 00:28:11,472 --> 00:28:13,648 λυπάμαι πολύ. 568 00:28:13,692 --> 00:28:15,650 - Ευχαριστώ. - Ναι. 569 00:28:15,694 --> 00:28:17,304 Ε... 570 00:28:17,347 --> 00:28:18,479 Εδώ. 571 00:28:18,522 --> 00:28:20,568 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 572 00:28:20,611 --> 00:28:23,484 Είμαι εδώ για να συναντηθούμε με τον Χανκ Βόιτ, παρακαλώ. 573 00:28:23,527 --> 00:28:25,051 Καλός. 574 00:28:27,401 --> 00:28:28,663 Από εδώ. 575 00:28:36,627 --> 00:28:37,890 Ακούω. 576 00:28:37,933 --> 00:28:40,370 Εάν χρειάζεστε κάτι να με ενημερώσει εντάξει; 577 00:28:40,414 --> 00:28:41,545 Σας ευχαριστώ. 578 00:28:41,589 --> 00:28:42,895 Φρόντισε τον εαυτό σου. 579 00:28:45,332 --> 00:28:46,663 Καλώς ήρθες στο Σικάγο, Λοχία. 580 00:28:46,807 --> 00:28:47,882 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 581 00:28:48,026 --> 00:28:49,083 Χαίρομαι που σε βλέπω. 582 00:28:49,127 --> 00:28:50,184 Ναι και εσύ. 583 00:28:50,328 --> 00:28:51,390 Χάρηκα που σε γνώρισα. 584 00:28:51,533 --> 00:28:52,539 Χάρηκα που σε γνώρισα. 585 00:28:52,682 --> 00:28:54,257 Έχω ακούσει υπέροχα λόγια για σένα. 586 00:28:54,401 --> 00:28:55,464 Και για σένα. 587 00:28:55,908 --> 00:28:57,648 Γεια σου. 588 00:28:57,692 --> 00:28:58,824 Τότε λοιπόν... 589 00:28:58,867 --> 00:29:01,478 - Αυτή πρέπει να είναι η Έιμι. - Ναι. 590 00:29:01,522 --> 00:29:03,763 - Ποιος ήταν ο ιδιοκτήτης; στο σπίτι που βρέθηκε; 591 00:29:03,806 --> 00:29:05,247 Ένας παλιός κρατούμενος στο Σεντ Λούις. 592 00:29:05,391 --> 00:29:07,014 Προφανώς ο Ανδρέας Lewellen, από το νοσοκομείο, 593 00:29:07,057 --> 00:29:08,516 πλήρωνε το ενοίκιο μέσα μετρητά μια φορά το χρόνο 594 00:29:08,659 --> 00:29:09,704 τα τελευταία πέντε χρόνια. 595 00:29:09,748 --> 00:29:10,836 Δεν είναι γνωστό πόσοι άλλοι 596 00:29:10,879 --> 00:29:12,098 τα σπίτια θα μπορούσαν να βρίσκονται στην πόλη. 597 00:29:12,141 --> 00:29:13,664 - Εντάξει, σου έδωσε κάτι άλλο; 598 00:29:13,708 --> 00:29:16,885 - Όχι, όσον αφορά τι πέρασε σε εκείνο το σπίτι 599 00:29:16,929 --> 00:29:19,583 ούτε αυτή μας είπε Δεν έχω ρωτήσει...ακόμα. 600 00:29:19,627 --> 00:29:21,107 Κάτι από το αγόρι που χάθηκε; 601 00:29:21,150 --> 00:29:23,631 Λοιπόν, το δουλεύουμε. 602 00:29:23,674 --> 00:29:24,893 [αναστεναγμός] 603 00:29:29,680 --> 00:29:30,838 γεια 604 00:29:30,981 --> 00:29:31,982 Γεια σου. 605 00:29:33,380 --> 00:29:35,599 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 606 00:29:35,643 --> 00:29:37,732 - Μακάρι να ήταν μέσα διαφορετικές συνθήκες. 607 00:29:37,776 --> 00:29:39,647 - Αυτή είναι η ζωή που διάλεξα, νομίζω. 608 00:29:39,690 --> 00:29:41,127 Είναι σωστό. 609 00:29:45,000 --> 00:29:48,787 Παίρνω την υπόθεσή μου. 610 00:29:48,830 --> 00:29:50,088 Οταν; 611 00:29:50,131 --> 00:29:51,141 Τέλος βάρδιας. 612 00:29:54,009 --> 00:29:55,532 - Λοιπόν, θα είχα να μου το είχε πει αυτό 613 00:29:55,576 --> 00:29:58,187 πριν με κάνεις να πετάξει εδώ 614 00:29:58,231 --> 00:30:01,364 Και σου λείπει αυτό το χαμογελαστό πρόσωπο; 615 00:30:01,408 --> 00:30:04,063 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στο Skype. 616 00:30:04,106 --> 00:30:05,891 Είμαστε κοντά στο να το λύσουμε. 617 00:30:05,934 --> 00:30:07,588 ξέρω 618 00:30:07,631 --> 00:30:09,416 - Όταν περιμένεις ιατροδικαστικά αποτελέσματα; 619 00:30:09,459 --> 00:30:10,617 - Τα έχω ήδη λάβει. 620 00:30:10,760 --> 00:30:11,805 Ήταν γρήγορο. 621 00:30:11,948 --> 00:30:12,963 Ναι, ξέρω έναν τύπο. 622 00:30:13,507 --> 00:30:14,508 Άρα έχεις κάτι 623 00:30:14,551 --> 00:30:16,401 συνδέοντας όλα τα τρεις σκηνές εγκλήματος; 624 00:30:16,444 --> 00:30:17,506 Μόνο Ledbetter. 625 00:30:17,650 --> 00:30:18,660 Δεν είναι πια μαζί μας. 626 00:30:18,904 --> 00:30:20,209 [αναστεναγμός] 627 00:30:20,253 --> 00:30:21,689 Καλό. 628 00:30:21,732 --> 00:30:24,779 Μετά ξεκινάμε από την αρχή. 629 00:30:30,654 --> 00:30:33,266 Αυτό είναι όλο. 630 00:30:33,309 --> 00:30:34,310 Γεια σας παιδιά. 631 00:30:35,442 --> 00:30:36,704 Γεια σου. 632 00:30:36,747 --> 00:30:39,228 Είναι ο Τέντυ. 633 00:30:39,272 --> 00:30:41,622 Θα πάρω το αφεντικό μου ενημερωμένο εντάξει; 634 00:30:41,665 --> 00:30:43,319 Μπορείτε να πάρετε το γραφείο μου. 635 00:30:50,065 --> 00:30:51,588 Πώς πάει Τέντυ; 636 00:30:53,329 --> 00:30:55,027 Α, ξέρεις... 637 00:31:08,692 --> 00:31:10,085 ω θεέ 638 00:31:11,739 --> 00:31:12,871 Τι; 639 00:31:17,179 --> 00:31:18,746 Αυτός είναι αυτός. 640 00:31:26,536 --> 00:31:29,496 Αυτός είναι ο τύπος που είναι υπεύθυνος. 641 00:31:44,119 --> 00:31:45,686 Ο κύριος Φον Καμπ... 642 00:31:45,729 --> 00:31:47,731 Σηκωθείτε. Είστε υπό σύλληψη. 643 00:31:47,775 --> 00:31:49,032 Για τι; 644 00:31:49,076 --> 00:31:50,308 - Σήκω στο διάολο. 645 00:31:55,217 --> 00:31:56,871 Ναί. 646 00:32:05,010 --> 00:32:06,794 - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 647 00:32:12,626 --> 00:32:13,932 Όχι ακόμα, πάντως. 648 00:32:19,154 --> 00:32:20,851 που είναι το αγόρι 649 00:32:20,895 --> 00:32:22,070 τι αγόρι 650 00:32:24,464 --> 00:32:26,640 Κρις Σέπκα. 651 00:32:26,683 --> 00:32:28,555 που είναι αυτός 652 00:32:28,598 --> 00:32:30,731 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 653 00:32:30,774 --> 00:32:32,167 - Αχ! - Χανκ. 654 00:32:32,211 --> 00:32:33,299 Γιατί δεν γυρνάς επάνω; 655 00:32:33,342 --> 00:32:34,735 Πρέπει να σου μιλήσω. 656 00:32:34,778 --> 00:32:36,389 - Κοίτα, χαίρομαι που έκανες το ταξίδι 657 00:32:36,432 --> 00:32:37,825 αλλά θα πρέπει να το κόψω απότομα. 658 00:32:37,868 --> 00:32:39,313 - Δεν μπορείς να βάλεις χέρι σε αυτόν τον τύπο. 659 00:32:39,457 --> 00:32:41,054 - Από όσο ξέρεις, όχι δεν το έκανα ποτέ. 660 00:32:41,197 --> 00:32:42,342 - Να σου εξηγήσω κάτι. 661 00:32:42,485 --> 00:32:44,335 Αν αυτό ήταν α περίπτωση μόνο για το Σικάγο... 662 00:32:44,378 --> 00:32:45,801 Αυτή είναι η πόλη κάνεις ότι θέλεις. 663 00:32:45,945 --> 00:32:47,465 - Άκου... - Όχι, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 664 00:32:47,508 --> 00:32:49,302 Έχω περιπτώσεις στη Νέα Υόρκη που θέλω να κλείσω. 665 00:32:49,445 --> 00:32:51,404 Έχω εγκληματίες αυτό Θέλω να τα αφήσω μακριά. 666 00:32:51,447 --> 00:32:54,494 Υπάρχει ηρεμία που θέλω να φέρω στις οικογένειες. 667 00:32:54,537 --> 00:32:56,887 Εντάξει, περπάτα πάνω του και βγαίνει, τότε 668 00:32:56,931 --> 00:32:58,628 οι θήκες μου πάνε στην τουαλέτα. 669 00:32:58,672 --> 00:33:00,761 Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 670 00:33:00,804 --> 00:33:02,763 - Αλλά ηρεμία Του Κρις Σέπκα; 671 00:33:02,806 --> 00:33:04,765 Αυτό το αγοράκι είναι εκεί αυτή τη στιγμή. 672 00:33:04,808 --> 00:33:06,201 Δεν έχει πολύ χρόνο. 673 00:33:06,245 --> 00:33:07,855 Πέντε λεπτά. 674 00:33:07,898 --> 00:33:10,075 Χρειάζομαι πέντε λεπτά. 675 00:33:15,776 --> 00:33:17,691 Πέντε λεπτά. 676 00:33:20,737 --> 00:33:22,478 Είμαι λοχίας από τη Νέα Υόρκη, 677 00:33:22,522 --> 00:33:25,873 και ασχολήθηκα μερικά από τα θύματα 678 00:33:25,916 --> 00:33:28,093 που βοήθησες πάρε τα εκεί. 679 00:33:28,136 --> 00:33:29,833 Δεν ξερω για τι λες... 680 00:33:29,877 --> 00:33:31,270 - Απλώς άκουσέ με. 681 00:33:31,313 --> 00:33:34,186 Ακούσατε τον άνθρωπο. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 682 00:33:37,972 --> 00:33:40,888 Δεν είμαι ειδικός σε πολλά πράγματα 683 00:33:40,931 --> 00:33:44,718 αλλά όταν έρθει τέτοιων εγκλημάτων, 684 00:33:44,761 --> 00:33:47,416 δυστυχώς είναι. 685 00:33:47,460 --> 00:33:49,070 Και, ε... 686 00:33:49,114 --> 00:33:50,680 Υπάρχει ένα πράγμα που μπορώ 687 00:33:50,724 --> 00:33:52,595 πω με απόλυτη βεβαιότητα. 688 00:33:52,639 --> 00:33:56,338 Όταν πρόκειται για παιδιά, 689 00:33:56,382 --> 00:34:00,908 εγκληματίες που κρατούσαν το στόμα τους κλειστό 690 00:34:00,951 --> 00:34:03,084 ή είχαν τους δικηγόρους τους να το αντιμετωπίσεις 691 00:34:03,128 --> 00:34:06,827 Τους βλέπω χρόνια αργά στη φυλακή... 692 00:34:06,870 --> 00:34:10,004 Και υπήρχαν ζόμπι, που έτρωγαν 693 00:34:10,048 --> 00:34:11,875 έρχονται από μέσα προς τα έξω, 694 00:34:11,919 --> 00:34:13,268 γιατί-- 695 00:34:13,312 --> 00:34:16,924 γιατί είχαν την ευκαιρία να κάνει κάτι σωστά 696 00:34:16,967 --> 00:34:20,884 ακόμα και μετά από όλα τα κακά που έκαναν. 697 00:34:20,928 --> 00:34:22,956 Αλλά κοίταξαν από την άλλη πλευρά και όταν το έκαναν, αγνό 698 00:34:22,999 --> 00:34:25,142 και απλά απενεργοποιήθηκαν τη δική τους ζωή στη διαδικασία. 699 00:34:30,590 --> 00:34:34,811 Το ξέρω βαθιά μέσα μου υπάρχει ακόμα ένας άνθρωπος εκεί έξω. 700 00:34:36,552 --> 00:34:37,901 Και χρειάζομαι να έχετε πρόσβαση σε αυτό. 701 00:34:37,945 --> 00:34:41,079 Χρειάζομαι να παλέψεις για αυτό. 702 00:34:41,122 --> 00:34:43,994 το χρειάζομαι επιφάνεια, 703 00:34:44,038 --> 00:34:46,345 γιατί, όσο τρελό κι αν ακούγεται, 704 00:34:46,388 --> 00:34:49,087 έχεις άλλη μια ζωή να ζήσεις. 705 00:34:49,130 --> 00:34:53,221 Έχεις ακόμα, άλλα 30, 40 χρόνια ίσως; 706 00:34:55,876 --> 00:35:01,447 σας λέω, όσοι έκαναν το σωστό... 707 00:35:01,490 --> 00:35:04,058 Όσο δύσκολο κι αν ήταν αναγνωρίζουν τη συμμετοχή τους... 708 00:35:07,061 --> 00:35:11,196 Ακόμα κοιμάμαι νύχτα στη φυλακή. 709 00:35:11,239 --> 00:35:14,895 Ακόμα νιώθουν τον ήλιο στα πρόσωπά τους. 710 00:35:17,854 --> 00:35:19,943 Έχετε αυτήν την ευκαιρία αυτή τη στιγμή. 711 00:35:27,299 --> 00:35:29,736 Πες μου πού είναι ο Κρις Σέπκα. 712 00:35:33,740 --> 00:35:36,743 [Θαυμαστική ενορχήστρωση] 713 00:35:36,786 --> 00:35:40,343 ♪ 714 00:36:23,006 --> 00:36:26,009 [Διάλογος κάτω από δραματική μουσική] 715 00:36:26,053 --> 00:36:27,871 ♪ 716 00:36:44,289 --> 00:36:47,248 [Τηλέφωνο βουίζει] 717 00:36:50,730 --> 00:36:52,471 - Η γυναίκα και το παιδί του Οι McCaddens είναι εδώ. 718 00:37:20,542 --> 00:37:21,761 Γεια σου. 719 00:37:43,086 --> 00:37:44,566 Προσεκτικός! 720 00:37:46,873 --> 00:37:49,092 παρόν... 721 00:37:49,136 --> 00:37:50,180 Όπλα! 722 00:38:21,342 --> 00:38:22,996 Παραγγελία... 723 00:38:23,039 --> 00:38:24,258 Όπλα! 724 00:38:26,782 --> 00:38:30,525 - Ο Τέντι θα μείνει μαζί του εγώ και ο Τζόνι για λίγο. 725 00:38:30,569 --> 00:38:32,701 Καλός. 726 00:38:35,617 --> 00:38:38,403 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 727 00:38:39,708 --> 00:38:41,623 Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. 728 00:38:42,711 --> 00:38:44,670 - Δεν το πίστευα θα πιαστούν ποτέ. 729 00:38:46,846 --> 00:38:51,024 Και για όλη την ντροπή... 730 00:38:51,067 --> 00:38:52,417 Είναι απελπισία 731 00:38:52,460 --> 00:38:55,855 να το σκεφτείς θα συνεχίσουν και... 732 00:38:55,898 --> 00:38:58,161 [Λήγει] 733 00:38:58,205 --> 00:39:01,730 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι αυτή η μέρα είναι εδώ. 734 00:39:01,774 --> 00:39:03,950 - Λυπάμαι, όχι ήμουν εκεί για σένα 735 00:39:06,213 --> 00:39:08,737 Όλοι μας, εμείς... 736 00:39:08,781 --> 00:39:12,001 Πού πήγαμε; ο άνεμος μας παρέσυρε, ξέρεις; 737 00:39:12,045 --> 00:39:14,134 Ναί. 738 00:39:14,177 --> 00:39:16,484 Ε... 739 00:39:16,528 --> 00:39:19,357 πρέπει να Κάνω κάτι στον επάνω όροφο. 740 00:39:19,400 --> 00:39:21,141 Σας τηλεφωνώ λοιπόν αύριο. 741 00:39:23,752 --> 00:39:24,927 Καλός. 742 00:39:36,330 --> 00:39:37,462 Αυτό είναι καλό. 743 00:39:41,204 --> 00:39:42,275 Μεγάλος. 744 00:39:42,418 --> 00:39:43,463 Γεια σας, κυρίες. 745 00:39:43,606 --> 00:39:44,626 Γεια σου. 746 00:39:45,470 --> 00:39:47,297 Εντάξει κορίτσι μου. 747 00:39:47,341 --> 00:39:48,821 Ας δούμε. 748 00:39:48,864 --> 00:39:50,692 Δούλεψα σε μια συλλογή με κρυφό χέρι. 749 00:39:50,736 --> 00:39:52,433 - Δείξε μου. 750 00:39:52,477 --> 00:39:54,435 Εντάξει, έτοιμο; 751 00:39:59,048 --> 00:40:00,528 [Γέλια] 752 00:40:06,926 --> 00:40:09,015 - Ευχαριστώ. - Ναι. 753 00:40:10,843 --> 00:40:12,584 διασκεδάζεις 754 00:40:14,890 --> 00:40:16,544 Καλό. 755 00:40:16,588 --> 00:40:18,328 Ιδού λοιπόν τα νέα. 756 00:40:18,372 --> 00:40:20,026 Μίλησα με την Κλάρα. 757 00:40:20,069 --> 00:40:22,463 Και την ξέρω. έχω δούλεψε μαζί της πριν. 758 00:40:22,507 --> 00:40:24,944 Την εμπιστεύομαι απόλυτα. 759 00:40:24,987 --> 00:40:27,642 Και το εκπληκτικό είναι ότι βρήκε μια οικογένεια που 760 00:40:27,686 --> 00:40:32,255 θέλει να σε πάρει και ο Κρις στο σπίτι τους. 761 00:40:32,299 --> 00:40:34,562 Τα ονόματά τους είναι Μάικ και Τζούλι 762 00:40:34,606 --> 00:40:36,216 Ο Sturdivant και εγώ μίλησε μαζί τους στο τηλέφωνο. 763 00:40:36,259 --> 00:40:39,480 Και είναι τόσα πολλά χαίρομαι που σε γνώρισα. 764 00:40:39,524 --> 00:40:41,482 Αλλά μαντέψτε. 765 00:40:41,526 --> 00:40:44,485 Έρχομαι για δείπνο απόψε. 766 00:40:44,529 --> 00:40:46,487 - Έρχεσαι; - Φυσικά. 767 00:40:46,531 --> 00:40:48,358 είσαι τρελός 768 00:40:48,402 --> 00:40:49,751 Θέλω να τους γνωρίσω όλους 769 00:40:49,795 --> 00:40:51,753 τον κόσμο και θέλω να δω το δωμάτιό σου. 770 00:40:58,499 --> 00:41:00,501 Είναι εντάξει. 771 00:41:15,560 --> 00:41:17,997 - Μακάρι να μπορούσα δείτε περισσότερα από την πόλη σας. 772 00:41:20,521 --> 00:41:21,779 - Είναι... 773 00:41:21,822 --> 00:41:22,958 είναι όμορφο 774 00:41:25,395 --> 00:41:27,093 Ακόμα κι όταν δεν είναι. 775 00:41:31,401 --> 00:41:32,490 [τσουγκρίζω μπουκάλια]